夜 ● 色

這篇文章，本來也是打算『抄』了就算，不過腦裡想起彌勒佛『線圈』會碎碎念，所以還是寫寫東西好了。

看到蔡瀾說有老外把《心經》翻譯成多國語言，就在納悶——《心經》是蝦米東東？Sorry啦，我對佛教真的了解不多咯。後來查了查，才知道原來是周星馳大話西遊裡面的《般若波羅蜜》那個咒語，念了可以穿越時空...才怪咧，仙人板板。不過那個《般若波羅蜜》我每次聽起來就像『剝椰菠蘿蜜』，好像是水果的名字。



全名是《摩诃般若波羅蜜多心經》，梵文Prajnaparamitahrdayasutra。對啦，佛教終究是印度進口的宗教，中文本身的譯本就有7個版本那麼多了。好像基督教/天主教的聖經一樣，希伯來文翻成拉丁文再翻成英文，都不知道走樣到什麼地步。不過意思大概是那樣我們這些凡人也不用想那麼多啦——難道你真的學佛學到想要學Sanskrit嗎？我們都沒有那種美國（或者印度）時間啦！

好啦，廢話很多，和今天的主題一點也不符。《摩诃般若波羅蜜多心經》簡稱《心經》（不是《性經》，雖然都是印度人出品的——咦... 那這兩本加起來就是內外雙修咯？），全經文只有一卷260字，據說是有600卷的《大品般若經》的提要。讀一卷等同讀600卷，划算哦！下面轉載玄奘的譯本。沒錯！玄奘就是周星馳的師傅羅家英啦，都說了是『剝椰菠蘿蜜』轉時空咒咯！

『觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。舍利子，色不異空，空不異色，色即是空，空即是色，受想行識，亦複如是。舍利子，是諸法空相，不生不滅，不垢不淨，不增不減。是故空中無色，無受想行識，無眼耳鼻舌身意，無色聲香味觸法，無眼界，乃至無意識界，無無明，亦無無明盡，乃至無老死，亦無老死盡。無苦集滅道，無智亦無得，以無所得故。菩提薩陲，依般若波羅蜜多故，心無挂礙，無挂礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅盤。三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。故知般若波羅蜜多是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦，真實不虛。故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰：揭谛揭谛，波羅揭谛，波羅僧揭谛，菩提娑婆诃。』

對不對？『色即是空，空即是色』，很有名吧！那個如果其他的看不懂，一堆註解在這裡。來，大家一起內外雙修轉時空，贊啦！